Tem algo lá.
Não podemos fazer isso.
Amarre.
Não posso, isso não está certo.
- Apenas faça. - Não vou fazer isso.
- Jacobsen! - Solte-me!
Wallander 3ª Temporada - Episódio 02
"Os Cães de Riga"
Tradução e Sincronia @Marocas62
Bom dia. Com licença.
Desculpe. Desculpe.
Wallander.
Não, eu estava acordado.
- Senhor. - Obrigado.
Quem atirou neles fez uma bondade.
As bocas foram queimadas com substâncias químicas.
Destruindo a língua e as gengivas.
E os dedos deles foram quebrados.
Quando eles morreram?
Bem, é difícil dizer, com o sol e as gaivotas.
Há alguns dias.
Eles têm tatuagens da máfia, não é?
- Russa. - Sim.
Os prédios são da cidade onde eles iriam ficar baseados.
Você reconhece algum deles?
Não sei.
Poderia ser de qualquer lugar à leste do Báltico.
Tudo certo? Fora isso?
- Tudo bem. Tudo bem. - Não
deu a si mesmo um tempo pelo que aconteceu.
Como ela está? Ann-Britt?
Bem. Você... você deveria falar com o médico dela.
Ela não está acordada.
Ela está viva.
Então, enviei fotografias das tatuagens à Europol.
Não queira assustá-los com os rostos.
São tatuagens russas.
Sim, tatuagens russas, mas os corpos são de Letônia.
Isso é onde Riga fica, certo?
Sim, deixe-me ver.
Vamos juntar a todos, então.
Então há um detetive de Riga a caminho?
Kurt Wallander?
- Sim. - Karlis Liepa.
Vamos por aqui.
As rosas são símbolos de iniciação da gangue.
Túmulos são o tempo que eles passaram na prisão.
Eles lamentam pelo tempo perdido.
- Sabe quem são eles? - Não pude ler
as datas nos túmulos.
Era 06 a 08, no primeiro corpo e 02 a 08, no outro.
Quem são eles?
Você não me enviou fotografias dos rostos.
Não.
Isso foi ácido sulfúrico. Concentrado. É industrial.
Eles diluem isto para encher nas baterias de carro.
Este aqui se chama Kalns.
Este é Leja.
Eles eram capitães numa gangue chamada Radnieciba.
Russos étnicos.
Ambos deixaram Ventspils num barco há sete noites.
Como você os conhece?
Onde está a balsa? Posso vê-la?
Claro.
Obrigado.
A balsa tem uns 25 anos. Fabricada na Iugoslávia,
elas foram exportados sobretudo para a Europa Oriental.
Tiramos fotos obviamente.
Ótimo.
Então pode me dar cópias.
O que acha disso?
Falou com os jornais sobre isso?
- Não, não falamos. - Ótimo.
Por que quer saber?
Tem uma máquina de fax?
- Sim. - Gostaria de usá-la.
É só voltar pelo corredor.
Será que isso vai?
Para quem enviou isso?
Meus superiores. Será que isso vai?
Sim, sim, isso vai.
Ótimo. Muito bom.
Poderia beber uma cerveja agora,
- quer vir? - Não,
quero que me conte o que sabe.
Acho que foi um acidente que tenham aparecido aqui.
Seu trabalho acabou, Kurt. Vamos beber cerveja.
Não vou enviar os corpos
até que saibamos o que estamos tratando aqui na Suécia.
Entendido?
Tudo bem.
Mantenha os corpos.
Ninguém lamenta esses homens.
Com licença... Sim, Wallander.
Tenho alguma informação sobre os homens mortos na balsa.
Estarei no cais leste de Simirishamn.
Uma hora e meia. Mantenha isso em segredo.
Quem...? Quem...?
Aproveite sua cerveja.
Eu vi a balsa. Está anotado.
14h25, dia 12. À deriva ao sul.
Então por que não a rebocou?
Eu vi o que estava dentro dela.
E você seria um pescador?
Sim.
Então por que tudo isso intriga, afinal?
O que está fazendo?
Certo, certo, só...
- Sim? - Kurt, fomos enganados.
A balsa tinha cocaína escondido na base.
Ela foi rasgada.
Fomos enganados.
- Foi uma distração. - Certo, obrigado.
Major!
Ah, qual é...
Olá.
Quem pegou as drogas da balsa?
Eles pegaram?
Sim, e acho que você sabia que eles estavam lá
e acho que sabia que eles pegariam.
Então, diga-me o que está acontecendo,
porque estou a ponto de prender você.
Certo, prossiga. Prenda-me.
Por favor.
Dez anos numa agradável prisão sueca.
Isso seria ótimo para mim.
Certo, esta é a última vez que vou lhe perguntar.
Estes homens,
estes garotos,
tiveram suas bocas queimadas,
queimadas assim,
porque eles estiveram falando... comigo,
meus informantes. Isto é...
isto é minha culpa, Kurt,
- minha culpa. - Você não pode...
Não pode começar a pensar assim.
A culpa é de quem jogou ácido neles.
Vamos. Vamos. Eu lhe farei algo para comer.
Esse foi um excelente jantar.
Obrigado, você é bem-vindo.
Tem certeza que quer outro desses?
Sim.
- Saúde. - Saúde.
Sua esposa não se importa seu eu fumo?
Acho que até agora é bem óbvio, Karlis, que não tenho uma esposa.
Não é fácil ser um policial e ser casado.
Não é fácil ser qualquer coisa e ser casado.
Não é fácil ser qualquer coisa e ser... o que seja.
Vai me contar para quem realmente enviou aquele fax?
Eu o enviei, esperando que não caísse nas mãos erradas.
Mas obviamente, caiu.
E de quem eram as mãos erradas?
O homem que os torturou... talvez.
Acha que sabe quem é?
Não, não realmente.
Não, não realmente até que eu volte.
Ele é da mesma gangue?
Alguma vez já foi responsável pela dor de outra pessoa, como essa?
Já foi o homem a se culpar por algo assim
acontecer a alguém?
Tenho que saber sobre isto, Karlis.
Esta é uma rota de drogas na Suécia.
Os corpos vieram até nosso território.
Não posso deixar isto passar.
Não sei de nada em definitivo até eu voltar.
Mas você tem uma teoria.
- Eu tenho uma teoria. - Sim.
Trabalhamos com teorias. Nós as compartilhamos.
Vamos lá!
Esta é minha teoria.
Acho que me envolvi demais.
Sim, mas você tem proteção, sim? A polícia tem proteção?
Na Letônia?
Não, Kurt.
Bem, agora, podemos tentar ajudar pelo nosso lado,
quero dizer, até mesmo se estiver em dificuldade, deve saber isso.
Ei, já chega. Deve ficar aqui hoje à noite.
Falaremos disto pela manhã.
Tenho algumas roupas de cama para você.
Bom lugar para esconder as drogas, Kurt, não é?
Se eu estivesse escondendo algo,
esconderia bem à vista.
Isto está bem para você?
Aqui está, um presente para você.
Nós os damos a todas as visitas oficiais. Tenho pilhas deles.
Aproveite. Certo?
- Sim. - Certo.
- Obrigado, Kurt. - Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
Karlis?
Então vamos supor que as drogas vinham para cá,
presumivelmente da Letônia ou de Ventspils, o Major disse,
havia alguém na Suécia para recebê-las,
que sabia muito e tinha pessoas muito cruéis,
determinação suficiente para vir e pegá-los.
Quem acha que era o homem na calçada?
Sabe, acho... meu instinto é que ele era só um pescador.
Isto caiu na cabeça dele. Ele parecia assustado.
Importam-se Kurt e eu só...?
- Vamos fazer isto depois. - Claro.
Acabo de receber uma ligação de Riga.
Sinto muito. O Major Liepa está morto.
Ele foi assassinado lá ontem à noite.
A Polícia de Riga gostaria que você fosse ajudar com o...
Certo. Sim.
Podemos tratar disso por telefone,
- não tem que ir... - Não, eu vou.
Eu vou. É importante.
- Eu gostaria de ajudar. - Certo, ótimo.
Coronel Wallander.
- Obrigado. - Sou o Sargento Zids.
Bem-vindo a Riga.
- Onde vamos? - Ao funeral do Major Leipa.
Agora?
Aqui nós estamos, Coronel.
Lá embaixo.
Obrigado por vir.
Sinto muitíssimo pelo Major.
Este é Coronel Murnieks.
Éramos os superiores de Karlis.
Eu e Coronel Putnis precisamos interrogar você
- o quanto antes, se puder. - Claro.
Nunca perdi um oficial, em 27 anos de dever,
nem mesmo durante independência.
Sra. Liepa.
Este é o Coronel da Suécia.
Ele vai nos ajudar.
- Baiba. - Kurt.
Lamento muitíssimo pelo seu marido.
Você lhe deu um livro...
sobre a Suécia.
Sim, é verdade.
Ele gostou muito dele.
Viúvas são muito bonitas.
Podemos ir?
Logo após às 23h, o Major recebeu um telefonema
no seu telefone fixo.
Ele falou para a esposa que tinha sido chamado à central de polícia.
A chamada não foi feita por nós.
Ele estava investigando gangues?
Ele era do esquadrão de drogas,
principalmente a nova heroína e rotas de cocaína.
Ele era muito experiente.
Nós não ficamos por cima do ombro.
Queria saber se teve o sentimento de que
o Major estava ocultando algo de você?
Fico triste em dizer que ele não disse que ia à Suécia
até que ele chegou lá.
Não, não senti que ele estava escondendo alguma coisa.
Algumas crianças o encontraram aqui.
O corpo dele ainda estava morno.
Ele levou um tiro na parte de trás da cabeça, por volta das 6.
Ele foi torturado?
A esposa dele sabe?
Ela não viu o cadáver.
Assumimos que há uma conexão
entre o que seja que Karlis estava trabalhando e o assassino dele.
Mas, como eu disse, ele nos
mantinha a um braço de distância. É difícil saber.
Ele tinha as mesmos feridas que os homens que foram mortos na balsa?
Não sabemos das feridas deles.
- Não vimos os corpos deles. - Mas viram o relatório inicial?
Toda as anotações do caso do Major Liepa sumiram.
Não, não falo das anotações do caso dele.
O relatório inicial dele, fax
- enviado a vocês da Suécia. - Que fax?
Você recebeu um fax?
Não recebi nada dele.
Bem, eu o vi enviar na tarde de sexta-feira
aos superiores dele, disse ele.
Certo. Vamos verificar nosso registro de chamada.
É aqui onde ele trabalhava.
Fizeram uma busca aqui, não é?
Pelas anotações do caso dele. Sim.
E...
tem certeza que as anotações do caso estavam em papel?
Sim. Ele fez todas os seus relatórios à mão.
Ele não gostava de computadores. Ele desconfiava deles.
E a esposa disse que muitas vezes
levava as anotações de seus casos para casa para trabalhar lá
o que é completamente contra nossos protocolos.
Bem, só tenho o arquivo sueco, só nossas anotações, é isso.
Aqui.
Estes são os mesmos assassinos.
Eles tem os mesmos ferimentos.
Eles são os capitães de gangue. Radnieciba.
- Obrigado. - Isto é ótimo, Coronel. Obrigado.
Então, Sargento Zids pode levá-lo ao hotel. Ligaremos para você.
Certo.
Eles eram os superiores do Major?
Sim. Putnis é um babaca. Ele tem regras.
Você não pode contar piadas sobre sexo ou negros.
E Murnieks?
Murnieks é meu chefe. Russo étnico.
Praticamente o único ex-KGB que ficou.
Tipo diferente de babaca.
Você ouviu falar da gangue de Radnieciba?
Não, Coronel.
Obrigado.
Sim, Stefan, poderia procurar um fax
enviado por nós para Letônia na tarde de sexta-feira,
por volta das três... três e trinta?
O que procuro são o nome e endereço do destinatário.
Podemos localizar isso apenas pelo número do fax?
Sim, se eu passar pela Europol.
Sempre leva pelo menos um dia.
Acabo de visitar Ann-Britt. Ela parece muito melhor.
E...
como estamos com os...
homens que pegaram as drogas da balsa?
Procurando nos estaleiros. Perto de Lomma.
Certo. Assim que puder veja o fax, sim? Obrigado.
Sr. Eckers?
Eu? Não, não sou eu. Desculpe.
Quem é você?
Kurt.
- Alemão? - Sueco.
Casado, Kurt?
Não, mas tenho uma filha com sua idade.
Você tem algo planejado para esta noite?
Nunca escurece aqui...
nesta época do ano.
Não gostaria de privar o Sr. Eckers.
Obrigado.
Eles estão fazendo uma prisão.
Certo.
- Por aqui? - Sim, Coronel.
Desculpe por começar cedo esta manhã.
- Dormiu bem? - Bem, sim.
Podemos entrar.
- Eles são da mesma gangue? - Sim.
Acha que eles mataram Kalns e Leja?
Se eles não mataram, então eles certamente sabem quem matou.
Acha que eles mataram o Major também?
Torturadores têm assinaturas.
Estas pessoas não são crianças.
Não, mas aquela criança era uma criança...
a única que tinha lágrimas nos olhos.
Como vocês fazem isso na Suécia?
Vocês os acordam com uma xícara de café e um pedaço de bolo?
Isto é suco salgado de repolho.
É muito bom se você bebeu muito.
Conseguiram as anotações do caso do Major,
- os homens no apartamento? - Não.
Um dessas armas era a arma que o matou?
Karlis levou um tiro com uma arma, não um rifle de assalto.
É permanente, Kurt.
Estamos reunindo todos os membros da gangue que podemos encontrar.
- Então, e o fax? - Ainda espero ouvir falar disso.
Quero interrogar a esposa de Karlis novamente.
Falamos com ela antes. Ela está escondendo algo.
Como o quê?
Acho que ela sabe onde os papeis estão.
Deveríamos ir vê-la.
Venha comigo. Poderia pensar em algo
que eu tenha esquecido. Vamos.
Perguntei a ela se havia algum lugar
onde as anotações do caso poderiam estar
- que ela poderia ter esquecido. - E eu disse que não há.
Acho que o Coronel pode ter algumas perguntas para você.
- Não sou um Coronel. - Não sabia que
ele tinha ido à Suécia.
Ele veio para casa. Falamos.
Ele não disse nada sobre o trabalho ou o que aconteceu lá.
Eu ia para cama quando ele recebeu uma ligação.
Ele me disse que tinha que ir para a delegacia.
- Não vi nenhum dos papeis dele. - Tudo bem. Entendo.
O último que ouvi do meu marido
foi ele dizendo pela porta de banheiro,
"Até logo mais."
Essa foi a última coisa!
Ótimo. Obrigado, falaremos novamente.
- Sim? - Bem, há três números de fax.
Os dois primeiros são da polícia da Letônia.
Dois Coronéis, Putnis e Murnieks.
E o último fax foi para um homem chamado Upitis.
Ele é um jornalista.
Certo. Obrigado, Stefan.
Falo com você logo.
Coronel. Precisa de uma carona para o hotel?
Não, preciso de um pouco de ar fresco, então,
vou caminhar, obrigado.
Com licença, lembra-se da mulher
com quem eu estava falando ontem à noite?
- Cinza, vestido de seda... - Não, desculpe, desculpe.
com borboletas. Ela estava bem vestida, mulher atraente.
Sr. Eckers?
Precisamos ser rápidos. Meu nome é Inese.
Você não tem tempo, certo?
Entre o carro, por favor.
Achei que ia me encontrar com Baiba Liepa.
Ela está sendo vigiada. Entre o carro.
Escute. Apenas gostaria de vê-la, certo?
Meu nome é Sergei Upitis.
- Por favor. - O jornalista?
Sim.
O Major enviou a você um fax no dia anterior a morte dele.
Olhe, eu escrevo sobre corrupção política, certo,
entre gangues, polícia, políticos.
Karlis falava comigo, ele me deu informação.
Então ele sumiu.
Semana passada, recebi este fax com dois corpos mortos
e uma balsa na Suécia,
e então dois dias depois Baiba me ligou
para dizer que ele está morto.
- Por que me enviaram esse fax? - Diga-me você.
Ele achava que alguém mais graduado no departamento dele
poderia estar envolvido com a gangue Radnieciba.
Você viu as anotações do caso dele?
Sabe onde elas estão?
Pessoas estão me fazendo muitas perguntas,
e as pessoas estão mentindo para mim,
então vou falar com a esposa do Major.
Não,
eles mataram três homens nos últimos dez dias.
Eles estão fazendo perguntas porque acham
que você sabe de algo, Coronel.
Eles vão vigiar você também, escutar suas ligações.
Vamos conversar. Temos mais dez minutos.
Você tem a garota por mais dez minutos.
Sim, sou um homem velho com pressa.
Inese, Baiba me enviou aquele bilhete.
Ela deve querer falar comigo.
Vá amanhã à noite até St Francis Church às oito.
Vou ver o que posso fazer.
Desculpe, não só preciso de um minuto com ele.
Coronel Murnieks, há um microfone em meu despertador no hotel.
Também há um homem de terno cinza
vigiando-me nas últimas duas noites. Não vou aceitar isso.
Acha que somos nós? Isso é contra a lei.
- Por que diabos eu espiaria você? - Qual é o problema?
Meu quarto de hotel está com escutas.
Isso é engraçado, não é?
Você dois receberam o fax. Eu verifiquei.
Então, o que aconteceu com os dois homens que prenderam?
E eu apreciaria a verdade. O que está acontecendo?
A investigação continua, Coronel.
Qual é o número do seu quarto que vou recuperar o microfone,
e entregar isto à perícia.
As gangues têm esse tipo de talento, espiar.
Muitos ex-KGB entraram nas gangues.
Eu fiquei na aplicação da lei.
Coronel!
- Oi. - Olá.
Acho que deveríamos continuar andando.
Alguém acha que um de nós sabe algo.
Tudo o que eu sei é que Karlis e eu,
tínhamos deixado de falar sobre qualquer coisa importante,
não há muito tempo.
Sabe o que ele estava fazendo?
Não, não realmente.
Você tem alguma teoria?
Sei que ele enviou um fax a três pessoas quando estava na Suécia.
Esse é o único pedaço de informação que posso seguir.
E acho que ele...
ele enviou deliberadamente isto para... para provocar algo,
cutucar alguém para mostrar a si mesmo.
Murnieks e Putnis dizem que não receberam nenhum fax,
mas alguém na polícia definitivamente recebeu,
e alguém chamado Sergei Upitis.
Não, Sergei é um amigo nosso.
Putnis e Murnieks me interrogaram, várias vezes.
Eles queriam saber onde as anotações de Karlis estavam.
- Por quê? - Eu...
Se acha que ele escondeu as anotações dele,
Posso ajudá-la a tentar encontrá-las.
Volte comigo, então,
mas seria melhor irmos em separado.
SÓTÃO?
Podemos falar aqui.
É este aqui.
Skol?
Skol.
Ele disse que você era bom no seu trabalho.
Às vezes eu não sou muito bom em qualquer outra coisa.
Por que ele foi morto?
Por que isso significa que estou sendo seguida?
Por que ele mantinha segredos?
Ele provavelmente só estava tentando protegê-la.
Ele deixou de falar comigo.
Não sei se ele estava...
com uma mulher,
se ele estava com criminosos!
Acha que ele me deixou tão aflita só para me proteger?
Está incutido em nós, receio, policiais.
Skol.
- Wallander. - Aqui é o Coronel Putnis.
Onde você está?
Só estou passeando.
Temos o homem que matou Karlis.
É um jornalista.
Ele atraiu o Major para fora do apartamento dele.
Ele torturou e atirou nele.
O nome dele é Upitis.
- Kurt? - Eles acabam de prender Upitis.
- Pelo quê? - Por matar Karlis.
Ele não fez isto. Ele não matou.
A arma estava escondida atrás do sanitário na casa dele.
O sangue do Major estava no carro dele.
Esta é a arma que matou o Major.
E este é o telefone que ele usou para tirar o Major da casa.
Então como chegou a ele?
O nome dele apareceu num interrogatório.
De quem? Dos homens que prendeu naquele apartamento?
Alguns dos membros deles. Foi uma longa noite.
Mas fizemos um bom trabalho.
- Vamos tomar uma bebida. - Espera aí!
Ele é um jornalista. Não é um membro de gangue.
Com ligações com as gangues. Contatos.
Já suspeitávamos dele antes.
Sim, mas agora ele começou a torturar pessoas,
começou a matar pessoas?
Ele estava tendo um caso com a esposa de Liepa.
Então ele tem as anotações do caso do Major?
Quero dizer, é isso o que todos procuram, não é?
Isso não é mais relevante.
Temos o homem que o matou.
Este caso está encerrado.
Você deixou um suspeito aqui com o seu cinto!
- Coronel. - Não sou um Coronel!
Nós não temos Coronéis.
Upitis está morto.
Eles dizem que ele atirou em Karlis.
Eles dizem que ele se matou.
Eles encerraram o caso.
Ele se mataria?
- Não. - Acha que há...
alguma possibilidade dele ter matado Karlis?
- Não. - Ele era seu amante.
Sim, uma vez.
Sim e você deveria ter me contado.
Por que é da sua conta?
- Algo é da sua conta, afinal? - Bem, eu...
Eles não vão procurar nenhum papel agora. Eles encerraram o caso.
- Se eu... - Não me conte
que meu amante está morto e depois me interrogue sobre isso!
- Você não sabe nada... - Eu sinto muito.
Não posso... Olhe,
- posso ficar aqui. - Não.
Você pode ir embora. Quero que vá embora.
Ambos sabemos que há algo.
- Eles estão mentindo. - Acabou.
Muitíssimo obrigada.
Não preciso de sua ajuda.
Você tem uma mensagem nova.
Kurt. Aqui é Stefan.
Você recebeu uma ligação de uma garota chamado Inese em Riga.
Ela diz que é importante, pode ligar para ela de volta?
Vou mandar uma mensagem a você com o número dela.
Venha.
Vai, então, entre aqui. Vai! Vai! Vai!
- Alô. - Inese? É Kurt.
Encontrei as anotações do caso de Karlis.
Baiba está desaparecida.
Foi... ela foi presa?
Não posso descobrir. O apartamento dela foi revistado.
Kurt, por favor,
pode voltar?
Sim, posso.
Não posso acreditar que isto está acontecendo.
Não cresci com este tipo de coisa, não como Baiba.
- Isto não é parte de minha vida. - Como você a conheceu?
Ela é minha prima.
Ela tomava conta de mim quando eu era pequena.
A família não gostou que ela tenha se casado com um policial.
Eu gostava de Karlis.
- Acha que ela está morta? - Não
e vou me certificar de quem quer que fez isto.
Parar esta loucura.
Com licença.
Meu antigo quarto, por favor. 207.
Sim, passaporte.
- Ótimo. - Obrigado.
Aqui é Kurt Wallander.
Tenho as anotações do caso do Major Liepa.
- Sim, Wallander. - Nós o apanharemos
no salão de entrada de hotel. Traga o arquivo.
Não até que eu veja Baiba Liepa,
não até que eu veja que ela está bem.
20 minutos.
Quem está aí?
Baiba!
- Kurt? - Você está bem?
- Meu Deus, Kurt! - Você está bem?
- Eu estou bem. - Tenho as anotações do caso.
Por que não voltou? Queria que tivesse ido embora.
Eu fui. Achei as anotações do caso em casa.
Karlis as deixou para mim.
Ele as deixou de propósito no caso de algo acontecer.
Você é um idiota, Kurt. Você tinha estado seguro...
- Onde está? - Ambos saímos em segurança,
então você pode ter seu arquivo.
Onde estão os papeis de Liepa?
Olhe, eu não sei. Eu não sei.
Escute, não vim aqui não sabendo de nada.
Eles estão com outra pessoa. Eles sabem onde estão.
Não! Olhe, vamos ao Mercado de Latdale.
Eles vão ligar para mim às quatro horas,
eles lhe darão mais detalhes. Qualquer outra pessoa que atender,
esses papeis irão diretamente para a imprensa,
para Europol, para o escritório do Presidente.
Não! Deixe-a!
Levem eles para fora! Levem eles para fora!
- Onde está? - Eles vão ligar para mim.
Você nos deixa ir, eu lhe dou o telefone
e eles lhe dizem exatamente onde os papeis de Liepa estão.
Então, não tenho nenhuma garantia. Vocês ficam aqui. Os dois.
Você pode ir se quiser. Ela fica aqui.
Olhe, para quem você está trabalhando?
Por favor.
Atenda seu telefone.
- Sim? - É Inese,
deixei na barraca de câmeras antigas.
- Sim. - 3º corredor à esquerda.
Certo.
Perto da que vende cadeados e telefones antigos.
Certo.
- Onde está? - certo. Está lá, está lá.
Ali!
- Isto? - Sim.
O que diabos é isto?
Pode enviar isto para milhões de pessoas.
Eu não posso. Eu não sei fazer isso.
Há cópias! Ele não tinha computador!
- Quem deixou isto aqui, leu isto! - Não. Ninguém sabe o que tem aí.
- Onde está o original?! - Eu... eu...
Abaixe-se, abaixe-se, abaixe-se.
Abaixe-se, Baiba, abaixe-se!
Baiba. Vá, vá, vá! Cuidado.
Vá para a direita! Vá para a direita!
Vamos tentar a Embaixada sueca, lá estaremos seguros.
Oh, rápido, aqui, aqui.
Murnieks.
Precisamos sair de Riga.
Deveríamos conversar.
Não sei o quanto isto é grande.
Eu não sei se é só Zids
e a gangue...
ou...
Em quem seu marido confiava,
- além dos Coronéis? - Murnieks.
Bem, quem ligou para ele na noite em que ele morreu,
e o tirou de casa sem fazê-lo suspeitar,
ele deve ter confiado na voz.
Há algum outro lugar que vocês iam?
Você e Karlis? Em algum lugar especial?
A casa do meu pai em Ventspils.
E apenas o nosso apartamento.
Senão, eu estava na academia de música,
ele estava na central de polícia.
Ele poderia ter escondido isso na central de polícia?
Sim.
Realmente?
Ele faria isso.
Ele acharia isso engraçado. O faria rir.
Escondê-lo à vista. Ele disse isso.
Essa foi a última coisa que ele disse a mim.
Onde você esconderia isto lá à vista?
Onde você esconderia as anotações do caso?
No arquivo.
Há um arquivo no porão. É da época da KGB.
Ele costumava dizer que era um registro
de todas as atrocidades cometidas na Letônia.
Ele costumava me provocar de que havia um arquivo... sobre mim.
Sobre você?
Eu estava no movimento de libertação antes da revolução.
Eu fui presa algumas vezes.
Se tínhamos alguma discussão, ele dizia,
"Está tudo indo para o arquivo."
Está lá.
Está em meu arquivo.
Nós temos que voltar.
Essa coisa não vai acabar até que alguém se apodere desses papéis.
Você não vai ficar segura. Precisamos voltar.
Sinto muito.
Ele disse que você tinha visto
o que esta coisa fazia.
Zids disse que você tinha visto o que o ácido fez a quem?
Em Karlis?
É ele.
Leo.
- Leo. - Baiba.
Temos que entrar na central de polícia.
Bem, entre.
Não, é o arquivo. Karlis deixou alguns papéis lá.
Leo, por favor!
Ele?
Sim.
- Certo. - Obrigado.
Vou voltar aqui em uma hora.
- E se não voltar? - Chame Putnis.
Senhor, você está preso.
Karlis era meu melhor amigo.
Você sabe quem o matou?
Acho que sim.
- Alguém daqui? - Talvez.
Vou prendê-lo por bebedeira.
O arquivo está dois níveis abaixo, no porão.
Como está organizado?
Está tudo bem, está tudo bem.
Cada fileira é uma letra.
Seis seções:
crimes, suspeitos, políticos e alguns outros.
Está em russo.
Você precisa passar pela porta no final do corredor.
Você não terá muito tempo.
Preciso que você escreva Baiba Liepa.
Obrigado.
Deveria ter cuidado melhor do meu amigo.
Kurt.
- Eu peguei. Eu peguei. - Eu chamei Putnis.
Kurt.
Tenho que dizer que é uma pessoa muito difícil de proteger.
Gostaria que tivesse falado comigo antes.
São esses os papéis do Major?
Sim.
Teria sido muito mais fácil se tivesse confiado em mim.
- Murnieks? - E o Sargento Zids.
Nunca recebi o fax que o Major enviou.
Eles fizeram tudo correto.
E eles tiraram Upitis do caminho
e então, não teria sido apenas você, ela, e eu, com o tempo.
- Onde eles estão? - Bem, Zids está no hospital.
Acho que quando eu tiver os papéis do Major, eu...
É suficiente para prender Murnieks.
- Isto é o original? - Sim.
O que quer dizer com o original?
Você quer dizer, ao invés de uma
cópia de uma câmera digital?
Eu não falei a você sobre isso.
Não faça isso! Não faça isso!
Baiba!
Baiba.
Eu nasci em Riga,
meus pais eram russos.
Mas eu servi a Letônia
por toda a minha vida.
Desde libertação, não posso votar.
Eu tenho um passaporte estrangeiro.
É assim que eles tratam os russos na Letônia.
O que dizem as anotações do caso?
Alguém em meu departamento estava no comando com Radnieciba,
organizando as drogas,
provavelmente Zids.
Mas, como o major relatou depois,
ele parece achar cada vez mais difícil
acreditar de que não há mais alguém acima.
Putnis...
recebeu o fax.
Ele e Zids puseram Upitis sob suspeita,
e o mataram.
Não poderia ter transferido nenhum deles...
sem evidências.
Há quanto tempo estava nos seguindo?
Há algum tempo.
O terno dele fica bem em você.
Sim.
Karlis estava tão agradável quando voltou da sua casa.
Era como se o tivesse em casa novamente.
Eu não sei qual...
Obrigado.
- Aqui. - Obrigada.
Por que não vem para a Suécia algum dia?
É tão agradável quanto parece no livro?
Sim, pode ser, solstício de verão.
Não vou voltar, não é? Quero dizer,
eu poderia voltar, se...
Quero dizer, hoje foi agradável. Sim.
Viemos a um cemitério.
Quando é seu voo?
É amanhã.
Tradução e Sincronia @Marocas62